Noch mehr
Pfälzische Sprache
Franz von Kobell (1803–1882), der in München geborene, aus einer Mannheimer Malerfamilie stammende Altmeister der pfälzischen Mundartdichtung, hat die Problematik, in der Mundart zu schreiben, in einer Strophe über die „Pälzer Sprooch“ so ausgedrückt:
- Wer kann 'n liewe Glockeklang so schreiwe, wie er klingt.
- Un wer kann schreiwe mit de Schrift, wie schee e Amsel singt?
- Des kann mit aller Müh kee Mensch, denk nor e bißche nooch.
- Un wie mit Glock un Vochelsang is 's mit de Pälzer Sprooch